"Песнь песней Соломона" - 30-я часть Танаха, 4-я книга Ктувим, каноническая книга Ветхого Завета, приписываемая царю Соломону. В настоящее время обычно толкуется как сборник свадебных песен без единого сюжета (возможно, воспроизводящий структуру свадебных обрядов), но может интерпретироваться как история любви царя Соломона и девушки Суламиты, либо как противопоставление чистой любви Суламиты к пастуху и участи женщин в гареме Соломона. Эфрос Абрам Маркович (1888-1954) - российский искусствовед, театровед, литературный критик, переводчик. Мастер критического этюда, историк русского искусства. Работа Абрама Эфроса была первым полным поэтическим (вне Библии) переводом «Песни песен» на русский. Он переводил с древнееврейского языка в «ашкеназийском» произношении, распространенном тогда среди евреев Восточной Европы, и ему удалось передать звучание сложного ритма стихов оригинала, не сбиваясь ни на общепринятую стихотворную метрику, ни на прозу. Перевод Эфроса весьма точен - переводчик тщательно сверял со словарями, бывшими тогда в его распоряжении, каждое слово и выражение и, в случае расхождений между ними, мотивировал выбранное им значение в особых примечаниях к переводу.

Артикул: 2037

Доп.:	Перевод с древне-еврейского и примечания А.Эфроса. Предисловие В.Розанова. Заглавный лист, рамки в тексте, концовки и заставки заимствованы из старинных еврейских пергаментов (по изданию барона Д.Гинцбурга и В.Стасова).
Место издания:	С-Пб.
Издательство:	Книгоиздательство "Пантеон".
Год издания:	1909.
Страниц:	[2], 272 с., 2 л. илл.
Переплет:	Твердый тканевый владельческий переплет, на передней крышке вышивка, ляссе.
Формат:	Формат 19х24,5 см.
Состояние:	Блок - очень хорошее. Переплет в уголках и у корешка немного потерт.

Цена: 0

руб.